U saradnji s Institutom za jezik Sarajevo i Izdavačkom kućom BH Most, Federalno ministarstvo obrazovanja i nauke osiguralo je 300 udžbenika i knjiga, namijenjenih bosanskohercegovačkim učenicima i nastavnicima koji žive u Australiji. 

U našem jeziku, iako sve rjeđe, koriste se riječi koje mlađi naraštaji ne razumiju ili ne znaju njihovo pravo značenje. Jednako te riječi ne razumiju, naprimjer u Srbiji i Hrvatskoj.

Izdvojili smo samo neke od njih, koje možda niste čuli godinama iz nečijih usta ili ih čujete od djedova i nena. Uz svaku riječ je i 'prijevod'. Provjerite šta znači: adeš, begenisati, bilmez, budžak, handriti, cvolika, kucanija, baildisati, hise, nuto, hučka, jazuk...