26 Avgust 2019
FacebookTwitterOva adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je vidjeli.
utorak, 09 Decembar 2014 21:19

Video: Kad ludilo ovo mine

ZENIČANI SNIMILI PJESMU "KAD LUDILO OVO MINE" POSVEĆENU DJECI PALESTINE  "Kad ludilo ovo mine" naslov je pjesme koja je danas (utorak) premijerno emitovana u programu radija Zenit, a koja šalje poruku mira cijelome svijetu sa osvrtom na ljetna dešavanja u Palestini gdje je hiljade nevinih ljudi izgubilo život, naročito djece, a veliki broj je ostao bez jednog ili oba roditelja kao i bez krova nad glavom. Ovakvih primjera je, nažalost, sve više prisutno, posebno na Bliskom istoku. 

 

"Ovom pjesmom želimo da ukažemo na nepravde koje se dešavaju oko nas i da pjesmom "zagrlimo" i ponudimo ruku prijateljstva svoj nevinoj djeci svijeta bez obzira na vjersku, nacionalnu i rasnu pripadnost koja su proživjela ili još uvijek proživljavaju ratne strahote. Bosanci i Hercegovci najbolje razumiju patnju, bol i stradanja u proteklom ratu u Bosni i Hercegovini koji je odnio veliki broj žrtava, među kojima su bila i djeca, zato želimo da prenesemo suosjećanje sa svim žrtvama zločina" - rekli su autori pjesme.

 

Muziku i aranžman potpisuje Nedim Talić, a tekst Ikbal Smajlović.

Audio produkcija: RADIO ZENIT

Audio postproduction: RUVEX studio - Alen Ruvić

Video produkcija-spot: Rizah Halilkadić

 

Izvođači: Afan Smajlović i Ajna Hasanbegović;

Djevojčice u spotu: Nadja i Iman iz Montessori škole iz Zenice

 

Poslušajte pjesmu "Kad ludilo ovo mine" posvećenu djeci Palestine i drugoj djeci svijeta koja su pretrpjela ratne grozote!

 
 


----------------------------------------­-------------

"WHEN THIS CRAZINESS IS OVER"

You also had a brother before
Winds of war took him away
Dad says I don't remember

We used to have two houses
Many friends and neighbors
Dad says I don't remember

You shouldn't be sad either
I promised you a Hello Kitty
Dad will buy it to me

And I will borrow it to you
And we will play together
Dad says it is good to share

Ref: 
When this craziness is over
You will be a big girl
Smart girl building a better world
For all the children of Palestine
For all of them for all the others
Flowers will scent across the field

I became very sad
When my Dad told me
Now you have a war there

Welcome here, come over to me
I have some cookies some warm milk
Darkness and war are yuck to me

At times, good fairies fall asleep
Dark forces then arise
Dad buys us only illusions
And says sleep well my dear
And count the sheep
Our dog is outside the house
Sleep well my dear, it will get better.

----------------------------------------­---

لإطفال فلسطين 

قد كان لكي اخ
غيبته زوبعة الحرب
أبي يقول لا أذكر 

قد كان لنا بيتين اثنين 
اصدقاء وجيران
وأبي يقول لا أذكر

عندما يذهب هذا الجنون!
عندها ستكونين كبيرة ياابنة ابيك
ياذكيتي شيدي عالم افضل...!
لكل اطفال فلسطين..
لكل هؤلاء واولائك
بنفس رائحة العطر يفيح الزهر في المرج

وانتي كذلك لا تحزني 
Hello Kitty قال بان ابي سيشتري لي 

وبعدها ساعطي لك ايضا 
سنلعب سويا..
يقول ابي لابد ان نتقاسم

حزنت انا كذلك يا اختي 
عندما قال لي ابي ...
أن الحرب عندكم لا زال رحاها يدور 

تعالي اليّ عبر الافق ..
فلديّ حليب و كعكٌ
فالحرب والظلام كريه لديّ كذلك

تنام الارواح الطيبة احياناً
وتستيقظ قوى الظلام
ابي سيشتري كذبة ملونة 
ويقول لي نامي ياعزيزتي 
لتعدي الغنم ...
والكلب امام بيتنا 
واحلمي ياعزيزتي حالنا سيتغير للافضل.

----------------------------------------­--------