19 Avgust 2019
FacebookTwitterOva adresa el. pošte je zaštićena od spambotova. Omogućite JavaScript da biste je vidjeli.
petak, 14 Mart 2014 10:06

Akteri predstave Ja, mahalac

IZJAVE TREPANIĆ, MARGETA-HAŠIMBEGOVIĆ I ČIČIĆ U POVODU OTUĐENJA DJELA INDIRE KUČUK-SORGUČ - Nakon što je Dragan Marinković Maca otuđio autorsko djelo Indire Kučuk-Sorguč i Udruženja FILTER kao producenta predstave “Ja, mahalac” ostali učesnici u predstavi čija su prava također narušena iskazali su svoje zaprepaštenje Marinkovićevim nemoralnim i protuzakonitim postupkom.


Mirela Trepanić kao rediteljica predstave, Marijela Margeta-Hašimbegović kao scenografkinja i kostimografkinja te Negra Čičić kao akterica u predstavi, demantiraju sve Marinkovićeve lažne navode i ističu da su osim Indirinih vlasničkih i autorskih prekršena i njihova prava.

 

Iako je sudski postupak protiv Marinkovića u toku, on najavljuje igranje u Domu kulture Brčko 16., Nišu 25. i Beogradu 27. marta, što ulazi u dokazni materijal u sudskom parničnom postupku. Svaka naredna izvedba da li pod naslovom predstave “Maca mahalac” ili “Ja, mahalac” ( a koriste se oba naziva u Marinkovićevoj kampanji) povisit će odštetni zahtjev za dodatnih 5.000 KM.

 

Uz to će biti posebnon nadoknađena šteta nastala registracijom djela Indire Kučuk Sorguč “Ja, mahalac” pod Marinkovićevim imenom u nekoj beogradskoj autorskoj agenciji koja je bez provjere izvršila registraciju i tako nanijela dodatnu štetu autorici Kučuk-Sorguč. 

 

Sve javne ustanove i svi javni prostori u BiH i Regiji se ovim obavještavaju da ustupanjem svoga prostora izvođenju plagiranog djela oko kojeg se vodi sudski spor, kaljaju svoj ugled i renome  za šta će morati položiti račun javnosti i poreskim obveznicima koji ih financiraju da rade lege artis.

 

Dalje slijede izjave rediteljice, scenografkinje i kostimografkinje i akterice u predstavi “Ja, mahalac”: 

 

 

MIRELA TREPANIĆ, REDITELJICA PREDSTAVE „JA, MAHALAC“

MARINKOVIĆ TRGUJE NA CRNO I BIT ĆE ZAUSTAVLJEN

 

U domenu profesionalnih teatarskih umjetnika i djelatnika u kulturi postoji proces nastanka određene predstave od izbora teksta, dramaturgije, rada s glumcima, izbora kostimografa i senografa, rad na vizuelnom identitetu predstave, rad na plakatu kao i PR kampanja, koji se odvija pod palicom tvorca cjeline, tačnije reditelja. 

Kao rediteljica predstave „Ja, mahalac" u produkciji organizacije "Filter" izražavam povredu mog autorskog djela, predstave na kojoj sam radila sa svim mojim kreativnim saradnicima, uključujući i glumca Dragana Marinkovića koji bahato ponižava rad cijelog tima ljudi prisvajanjem i uzupriranjem autorskih prava, pripisujući autorstvo sebi. Navodno, radi se o promjeni 2/3 teksta. Bez obzira u kojoj je mjeri predstava svojevoljno promijenjena, kao takva predstavlja šverc i kršenje prava pa postaje više "senzibilnija" na bilo kakva izvođenja ili prilagođavanja, a na kraju, upravo zbog ovakvih situacija su usvojena općeprihvaćena "copyrights" pravila koja reguliraju ovu materiju do detalja, jedne riječi. 

Zbog toga, ne može neko, pa ni Marinković, dati sebi za pravo da prilagodi predstavu onako kako "želi," bez da za to pribavi saglasnost, kupi autorska prava za adaptaciju ili kupi prava na izvođenje predstave "Ja, Mahalac" od osobe koja posjeduje 

intelektualno vlasništvo nad predstavom, Indire Kučuk Sorguč. Ovakav odnos predstavlja mešetarenje i trgovinu na crno, intelektualnim vlasništvom i autorskim djelom što je nedopustivo u teatarskoj umjetnosti. 

Stoga podržavam tužbu koju je Indira Kučuk Sorguč podnijela kako bi se ova šteta nadoknadila, zaustavila i dovela u okvir koji svuda na svijetu funkcionira, okvir "copyrights."

 

MARIJELA MARGETA-HAŠIMBEGOVIĆ: 

IZJAVA POVODOM OTUĐENJA AUTORSKOG DJELA 'JA MAHALAC ' 

SRAMNO JE OTUĐEN I MOJ KOSTIM!

 

Svako vrijeme nosi neke svoje težine koje utiču na ponašanje ljudskog bića u odnosu na sebe samog i okolinu u kojoj živi i djeluje. Umjetničkim dušama s tim je još teža zadaća udahnuti tračak pozitivne inspiracije u okolini i stvoriti nešto što će postati prepoznatljiv znak za obaveznu sreću i smijeh što danas  predstavlja najveći lijek i uspjeh za umorne duše naših prijatelja, komšija, sugrađana, naših Bosanaca i Hercegovaca. 

I upravo je naša Indira tvorac jednog takvog djela kao što je 'Ja, Mahalac' koji je munjevitom brzinom kao i uspjeh djela 'Ja, mahaluša', osvojio srca publike ne samo u BiH, nego i šire. 

Indirin rad pratim od samog početka, djeleći radost prvih napisanih priča, dizajniranih korica novih knjiga... a potom i produkcija megahita i tvorac ideje za sublimaciju dramskog teksta sa kabaretskim pristupom humoru i muzici na neki svoj poseban bosanski način. I evo tu je kliknulo... toliko posjetilaca koji su ushićeni poslije gledanja 'Ja, mahaluše' ili 'Ja, mahalca' danima prepričavali dijelove predstave...

Kada šetate sa Indirom po gradu morate doživjeti taj  osjećaj kad vas sugrađani sa poštovanjem pozdravljaju, zahvalni zbog tolikog mosta radosti i pozitivne energije ... i nema se tu šta dalje reći ...sinonim za Indiru Kučuk Sorguč jesu  upravo njena autorska djela 'Ja, mahaluša' i 'Ja, mahalac'...

I upravo zato sam zgrožena činjenicom da  glumac izvođač, koji je vršio interpretaciju djela odluči da bi to možda moglo biti iz valjda samo njemu poznatih razloga njegovo djelo???? Sad mi tako lažno zvuči svaka njegova interpretirana emocija u predstavi, svaka izgovorena riječ, kao kad čovjek u ime materijalne dobiti odluči da samostalno bez tvoraca ideje, bez produkcije 'Filter', bez Indire Kučuk Sorguč, bez reditelja Mirele Trepanić, bez scenografa i kostimografa moje malenkosti... odluči da je to njegovo djelo ... usput otuđi i kostim koji je rađen za produkciju Filter, neke dijelove scenografije !!! Samim tim ne samo da je otuđio autorski rad predstave 'Ja, mahalac' Indire Kučuk Sorguč, već je otuđio i moj dio rada u samom projektu.

Ovim Marinkovićevim nedjelom izvršio se atak ne samo na Indiru Kučuk Sorguč i Udruženje Filter kao produkciju, već  i na sve one koji su učestvovali u realizaciji ove predstave, koji su dali svoj umjetnički pečat. Za mene lično to je potpuno nedopustivo, neoprostivo i nemoralno.

Ne razumjem zašto ljudi rade takve stvari... valjda u nedostatku vlastite kreativnosti ???

Ne pišem slučajno ovu izjavu na datum 08.03. na naš Dan žena. Kad smo se jednom izborile za svoja prava, izborićemo se i da naše djelo 'Ja, mahalac' ostane naše, a ne tuđe!!!

 

NEGRA ČIČIĆ, IZVOĐAČ U PREDSTAVI „JA, MAHALAC“

ŠOKIRANA SAM MARINKOVIĆEVIM POSTUPKOM

 

Kao učesnik u projektu "Ja,mahalac" mogu reći da sam bila izuzetno sretna i zadovoljna angažmanom koji mi je ponudila Produkcija "Filter" i kao neko ko se profesionalno bavi muzikom , bila sam presretna što postoje ljudi kao što je Indira Kučuk-Sorguč, jer je jedna od rijetkih koji su uspjeli da na sceni spoje više umjetnosti i umjetnika iz različitih branši, a da funkcionišu. 

Ja sa Produkcijom "Filter" surađujem već nekoliko godina i uvijek sa radošću prihvatim učestvovati u projektima za koje smatram da ispunjavam uslove i u kojima mogu zadovoljiti kriterije publike. Samim tim što poznajem principe rada Produkcije "Filter", šokirana sam i iznenađena reakcijom Dragana Marinkovića, jer je, kao i ja, prije početka projekta dobio ponudu, na koju nije morao pristati, dakle, pristao je na sve uslove koje mu je Produkcija "Filter" ponudila. Zbog toga ne vidim razlog za ovakvo skrnavljenje jednog lijepog i pozitivnog projekta, od kojeg smo svi imali koristi i u kojem sam ja lično uživala. Projekat "Ja,mahalac" je projekat Produkcije "Filter" i njenih producenata, ali i lični, potpisan projekat Indire Kučuk-Sorguč i svi koji gledali predstavu ili čuli za nju, to znaju. Meni je jako žao što ovakav predivan projekat trpi zbog sujete i oholosti.

 

 UDRUŽENJE FILTER